These Terms of Use (the “Terms”) set out the conditions for using the Service (defined in Article 1) provided by the operator of Astruler (the “Operator”). This English version is a translation for reference; the Japanese version is authoritative.
Article 1 (Definitions)
In these Terms, the following terms have the meanings given below.
“Service” means the websites, accounts, comment features and all other services the Operator provides on the domain astruler.com and its subdomains, excluding the software products themselves.
“User” means any person who uses the Service.
“Registered User” means a User who has registered an account under Article 4.
“Account” means the identification and authentication information the Operator assigns to each Registered User for use of the Service.
“Post” means any text, image or other information a Registered User submits to the Service through the comment feature or otherwise.
“Supplementary Terms” means the End User License Agreement of each software product, the Refund Policy, and any other rules the Operator sets out separately from these Terms concerning the Service or its products.
Article 2 (Application)
These Terms apply to all relationships between the Operator and Users concerning use of the Service.
By using the Service, a User is deemed to have agreed to these Terms.
Supplementary Terms form part of these Terms. If these Terms conflict with Supplementary Terms, the Supplementary Terms prevail for the matters they cover.
Article 3 (Changes to these Terms)
Pursuant to Article 548-4 of the Civil Code of Japan, the Operator may change these Terms without the individual consent of Users if:
the change is in the general interest of Users; or
the change does not contradict the purpose of the contract and is reasonable in light of the need for the change, the appropriateness of the changed content and other circumstances relating to the change.
When making a change under the preceding paragraph, the Operator will post on the Service, a reasonable period before the change takes effect, notice that these Terms will change, the changed content, and the effective date.
Article 4 (Accounts)
A person wishing to register an account applies by the method the Operator specifies (registration with an email address, or by connecting a Google or GitHub account). Registration is complete when the Operator approves the application.
The Operator may refuse registration if it determines that the applicant falls under any of the following, and is not obliged to disclose its reasons:
the application contains false, mistaken or missing information;
the applicant has previously breached these Terms or any Supplementary Terms; or
the Operator otherwise determines that registration is inappropriate.
A Registered User must update their registered information without delay when it changes.
A Registered User manages their Account at their own responsibility and must not let any third party use it, or transfer, lend or otherwise dispose of it.
Any act performed using an Account is deemed an act of that Account’s Registered User, except where caused by reasons attributable to the Operator.
A minor must obtain the prior consent of a parent or other legal guardian before using the Service or buying a product.
Article 5 (Posts)
Posts show the display name set for the Account. The display name need not be a real name, but the Operator records which Account uses it.
Copyright in a Post remains with the Registered User who made it.
The Registered User grants the Operator a free, non-exclusive license to use Posts (including reproducing, publicly transmitting, displaying and making technically necessary modifications) to the extent necessary to provide, operate and improve the Service, and will not exercise moral rights against the Operator.
The Registered User warrants that they hold all rights necessary for their Posts.
Article 6 (Prohibited conduct)
Users must not, in using the Service:
violate laws or public order and morals;
engage in conduct related to criminal acts;
infringe the copyright, trademark or other intellectual property rights, portrait rights, privacy, reputation or other rights or interests of the Operator or any third party;
impersonate others;
harass or defame third parties, promote discrimination, or otherwise behave in a way that offends others;
advertise, promote, solicit or conduct business without the Operator’s approval;
transmit computer viruses or other harmful programs, or information leading to fraudulent websites;
publish, share or trade license keys, or publish methods of circumventing license activation or trial limits;
access the servers or networks of the Service without authorization, place excessive load on them, or exploit their vulnerabilities;
access the Service in bulk by automated means;
facilitate any of the above; or
engage in any other conduct the Operator reasonably determines to be inappropriate.
Article 7 (Removal of Posts and restriction of use)
If the Operator determines that a Post falls, or may fall, under any item of the preceding Article, it may hide or remove that Post without prior notice.
If a User breaches these Terms or any Supplementary Terms and the breach is material, or is not remedied within a reasonable period after the Operator requests it, the Operator may restrict all or part of that User’s use of the Service or delete the User’s Account. Except in urgent cases, the Operator will notify the User in advance.
Even if an Account is deleted under the preceding paragraph, the validity of licenses already purchased is governed by the Supplementary Terms.
The Operator’s liability for damage to a User resulting from measures under this Article is governed by Article 11.
Article 8 (Account deletion)
A Registered User may delete their Account at any time by the method the Operator specifies.
Licenses already purchased remain valid after Account deletion in accordance with the Supplementary Terms.
Information after Account deletion is handled as set out in the Privacy Policy.
Article 9 (Changes, interruption and termination of the Service)
The Operator may change the content of the Service without prior notice to Users.
The Operator may interrupt all or part of the Service if:
it maintains, inspects or updates the equipment for the Service;
providing the Service becomes difficult due to power failure, fire, earthquake, communication line failure or other force majeure; or
the Operator otherwise determines that an interruption is necessary.
The Operator may end all or part of the Service after announcing it on the Service a reasonable period in advance.
Article 10 (Disclaimer of warranties)
The Operator makes no express or implied warranty that the Service is free of factual or legal defects (including defects, errors, bugs and infringements relating to safety, reliability, accuracy, completeness, effectiveness, fitness for a particular purpose and security), except for liability that cannot be excluded by law.
Article 11 (Limitation of liability)
If the User is a business operator under the Consumer Contract Act of Japan, the Operator is not liable for damage to the User in connection with the Service, except in cases of the Operator’s intent or gross negligence.
If the User is a consumer under the Consumer Contract Act of Japan, the Operator is liable for damage caused to the User by the Operator’s negligence (excluding gross negligence), within the scope of damage that would ordinarily arise and up to the amount the User actually paid the Operator in the transaction that caused the damage.
The preceding two paragraphs do not apply to damage caused by the Operator’s intent or gross negligence.
Article 12 (Exclusion of anti-social forces)
Each User represents that they are not, and covenants that they will not become, an organized crime group, a member of one, a person who ceased to be a member less than five years ago, a quasi-member, a related company, a corporate racketeer or any equivalent person (“Anti-Social Forces”), and that they have no socially reprehensible relationship with Anti-Social Forces.
If a User breaches the preceding paragraph, the Operator may, without prior notice, suspend the User’s use of the Service, delete the User’s Account and revoke licenses under the Supplementary Terms.
Article 13 (Notices)
The Operator gives notices to Users by posting them on the Service, by sending email to the registered email address, or by any other method the Operator considers appropriate. Notice by email is deemed to have arrived when it would normally arrive.
Article 14 (No assignment)
Users must not assign to any third party, or offer as security, their position or rights and obligations under these Terms without the Operator’s prior written consent.
Article 15 (Severability)
If any provision of these Terms, or part of one, is held invalid or unenforceable by law, the remaining provisions remain in full force.
Article 16 (Governing law and jurisdiction)
These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of Japan.
The district court or summary court with jurisdiction over the Operator’s address has exclusive jurisdiction in the first instance over disputes between the Operator and Users concerning the Service, without prejudice to any jurisdictional rights Users have under applicable law.
Article 17 (Language)
These Terms are written in Japanese. Translations into other languages are for reference only; if a translation differs from the Japanese version, the Japanese version prevails.
Supplementary provision: These Terms take effect on November 10, 2026.